师生联盟

 找回密码
 立即注册

搜索
查看: 312|回复: 0

经典阅读入门文学

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-2 11:41
  • 签到天数: 43 天

    [LV.5]常住居民I

    284

    主题

    402

    帖子

    187

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    187
    23
    1635
    应助文献
    25
    最后登录
    2018-12-18
    发表于 2018-9-21 20:52:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

      To be young is very heaven
      史凤晓
      女,重庆工商大学外语学院讲师,中国人民大学-英国兰卡斯特大学英语语言文学博士,曾出版《创意写作大师课》。
      经典阅读入门文学
      文/史凤晓
      在重庆工商大学外国语学院开学典礼上,史老师结合自身多年求学经历及教学经验给新生上了一节生动的文学入门课。
      A fresh day of pride and pleasure
      大家下午好:
      亲爱的同学们,看到你们我想到一句诗,我最喜欢的诗人华兹华斯在他的心灵传记长诗中曾经提到一句诗,to be young is very heaven。北京大学丁宏为教授将它翻译成:年轻就是天堂。我把它送给你们。
      十七八岁的脸庞无论任何时候都会把人带到他曾经的十七八岁。我想无论过多少年,无论是在哪里,大一新生的pride and pleasure是普遍的,这两个词是选自十七岁的华兹华斯考入剑桥大学入学时的感受,原文是“a fresh day of pride and pleasure”,新鲜,充满骄傲,又充满欢乐。多么美好的时光。他在回忆自己大学生活时,有一节特别触动我的心灵,也想在这里与大家分享。他写道:
      Beside the pleasant mill of Trompington,
      I laughed with Chaucer; in hawthorn shade,
      Heard him, while birds were warbling, tell his tales.
      Of amorous passion.
      他在回忆自己大学时阅读乔叟的《坎特布雷故事集》的体验。乔叟的故事其中有一个就是发生在剑桥,与剑桥的两位大学生相关,华兹华斯所描写的地方,刚好是故事发生的地方,他所读的故事刚好是那个故事。
      他接着描写了他所阅读的其它诗人,斯宾塞、弥尔顿和莎士比亚等。这些伟大的诗人们与17岁的华兹华斯隔着100年、200年、300年、400年不等,他所读的都是经典。他在描写这种阅读对他心灵的影响,对他成为一个诗人的影响。因此在16年以后,他33岁时,在回复当时只有18岁但日后很出名的英国随笔作家德昆西写给他的仰慕信时,他建议18岁在牛津读大一的德昆西追求两样东西,一是自然,一是书籍。
      德昆西听从这个建议,后来搬到了英国湖区,那片与自然是同义词的地方,他的藏书在当时与后世也是非常闻名,最重要的是自然与书籍的陪伴让他成为英国文学史甚至世界文学史上非常有名的随笔作家。
      我想到自己的大一,非常惭愧。台湾人常常把大一翻译成新鲜人,我觉得特别有趣,也特别生动。我就是当时的新鲜人。在图书馆遇见了《了不起的盖茨比》这本书,我幼稚地认为那是关于比尔盖茨的书,所以以致大学四年都没有碰那本经典著作。
      我想作为大一新生的你们或许会有与我一样囧的经历。我在27岁时读到华兹华斯的那封书信,感觉相识恨晚。
      华兹华斯的经历,华兹华斯对年轻人的建议,将阅读与经典相连。他们一个成为最伟大的浪漫主义诗人,一个成为伟大的随笔作家。所以我想与大家分享这两个宝贵的建议,一是大自然,一是书籍。
      Dove cottage
      重庆工商大学的三个校区给我们提供了无与伦比的自然环境。你可以去图书馆,也可以在一棵树下,湖边,或者山脚下,拿一本莎士比亚的作品在那里与他一起笑。
      关于经典作品的阅读,你可能会说,我们不可能成为诗人,我们或许也没有梦想成为随笔作家,那么我们为什么要阅读呢?而且还是经典阅读?
      我在谈自己的阅读经验之前想与大家谈谈这个暑假我在英国的一个经历。我申请了去华兹华斯故居与博物馆做志愿者。他的故居叫dove cottage,有的翻译成鸽舍,有的翻译成鸽庐,就是陶渊明结庐在人境的那个“庐”,非常小的小房子,两层楼,一个花园。
      但是诗人最伟大的作品几乎都出自那里。如果作為一个普通游客,你很快就会游完了,顶多五分钟。在他二楼的起居室里,有个长沙发,很多游客关心的是那是不是华兹华斯的家具,而我们作为英语专业的同学会特别幸运,因为我们会在英国文学课上学到他的一首诗,就是《咏水仙》,里面有一节是这样的,
      for oft, when on my couch I lie,
      in vacant or in pensive mood,
      they flash upon that inward eye,
      which is the bliss of solitude
      and then my heart with pleasure fills,
      and dances with the daffodils.
      如果你用心读,而且像我一样特别喜欢并且会背诵这首诗的话,你会知道,那个长沙发就是那首诗中的couch。或许隔着两百多年,你还会看到茫然低沉的诗人躺在长沙发上想着水仙花的样子。
      那个长沙发不仅仅再是长沙发,而是成了诗的化身。你的旅行也就成了诗意之旅。这个不仅仅是华兹华斯一个人,任何一个伟大的作家,古今中外,你对他的阅读都会有同样或者更大的收获。
      我们再回到如何阅读吧。一开始你或许需要一个书单,我觉得我们学院比较好的地方在于我们大一便开设了英语名作导读课,还有希腊罗马神话课,这些课都导向经典。老师会在课堂上介绍,而且你也会在阅读中一本书导向另一本书。用经典作品当导向。
      或许你在一开始并没有太多的判断力,那么,多读些也没有关系。我记得我大二时在外教的影响下开始阅读第一本简奥斯丁的原版,一开始阅读有很多生词,虽然老师说不一定要知道每一个词,但遇见不认识的词依然会很难受,所以就准备了一个笔记本,每次把遇到的生词,喜欢的句子抄下来。这个习惯当时只是一个无心之举,并不想着为了什么。

    出处:大学生  作者:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表